weszło w obyczaj

- zwyczaje ludowe folk customs

- poznać/przyjąć czyjeś zwyczaje to get to know/adopt sb’s customs

- stosować się do ogólnie przyjętych zwyczajów to conform to universally accepted norms

- być w zwyczaju to be customary

- w zwyczaju jest dawanie napiwków kelnerom it is customary to tip waiters

- jak zwyczaj każe as is customary a. is the custom

- według zwyczaju according to custom

- wbrew zwyczajowi contrary to custom

- swoim zwyczajem in one’s customary manner

* * *

* * *

Gen.pl. -ów

1. (= obyczaj) custom; starodawny zwyczaj time-honored custom; zrobić coś zgodnie z panującym zwyczajem do sth according to the prevailing custom; coś uświęcone zwyczajem sth sanctified by tradition; jak zwyczaj każe as the custom has it, by custom l. convention; jest w zwyczaju... it is customary to...; okulary, zwyczajem wszystkich okularów, przepadły the glasses, as glasses have a habit of doing, disappeared.

2. (= przyzwyczajenie) habit; mam zwyczaj pić kawę rano I usually drink coffee in the morning; nie mam zwyczaju... it is not my usual practice to...; ma zwyczaj się powtarzać he has the trick of repeating himself; swoim zwyczajem nic nie powiedział as was his wont, he said nothing; weszło w zwyczaj, że... it has become customary to..., it has become a habit to...; weszło u niego w zwyczaj... he has fallen into the habit of...; to wyszło ze zwyczaju it's no longer customary; dobry zwyczaj, nie pożyczaj lend your money and lose your friend.